Els autors

Clive King

David Clive King va néixer el 1924 a Richmond, al comtat de Surrey. Fou el segon de quatre germans. Quan encara era petit, la seva família es va traslladar a una petita localitat del comtat de Kent, que més endavant es convertiria en l'escenari de la seva cèlebre novel·la Stig of the Dump (L'amic secret d'en Barney). Va estudiar a la Universitat de Cambridge i a l'Escola d'Estudis Orientals i Africans de Londres. Durant la Segona Guerra Mundial va servir a la marina britànica i, més tard, un cop acabats els estudis, va ingressar en el British Council. Actualment viu a Norfolk i té tres fills i set néts.

Albert Jané

Albert Jané va néixer a Barcelona l'any 1930. Es va donar a conèixer, especialment, com a gramàtic i divulgador de temes de llengua catalana i com a traductor i adaptador d'historietes il·lustrades i de narracions destinades a un públic infantil i juvenil. Una gran part d'aquesta activitat va tenir com a marc la revista Cavall Fort, de la qual fou director fins a la seva jubiliació l'any 1997, i en què encara col·labora. Ha adaptat al català algunes de les sèries més importants del còmic europeu (Jan i Trancapins, Els barrufets, Gil Pupil·la, Aquil·les Taló, Benet Tallaferro, Estefi, Corto Maltese...) i traduït, entre molts altres textos, Pinotxo, de Collodi, i les rondalles de Perrault, els germans Grimm i Andersen. La seva adaptació de L'Odissea, d'Homer, va merèixer el premi de la crítica "Serra d'Or" 2009. Des de l'any 2000 és membre de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans.