Joan Fontcuberta

Joan Fontcuberta Gel (Argentona, 1938). Doctor en Filología Anglo-germánica y hasta hace poco profesor de Traducción en la Universidad Autónoma de Barcelona. Su actividad como traductor se ha centrado sobre todo en el campo literario. Destacan, del alemán, las traducciones de Thomas Mann (La mort a Venècia, Mario i el màgic, Els Buddenbrook, El doctor Faustus, Amo i gos, L’enganyada), de Franz Kafka (Amèrica, la Metamorfosi i altres contes, Narracions), de Günter Grass (El timbal de llauna, Mals averanys, Com els crancs, Una llarga història), de Stefan Zweig (El món d’ahir, Fouché, retrat d’un home polític, Els ulls del germà etern, Montaigne, La impaciència del cor, etc.), de Hermann Broch (La mort de Virgili, premio de la Institució de les Lletres Catalanes en 1991), Thomas Bernhard (El malaguanyat, A les altures), Heinrich Heine (Quadres de viatge), Hugo von Hofmannstahl (Nit de tempesta i altres poemes). Del inglés, Sir Arthur Conan Doyle (El món perdut), Mark Twain (Huckleberry Finn), Daniel Defoe (Robinson Crusoe), Graham Green (El tercer home), Philip Roth (El trastorn de Portnoy). Durante diez años ha traducido películas, series y documentales para Televisió de Catalunya, principalmente del inglés. Ha escrito numerosos artículos y ha impartido conferencias y seminarios sobre traducción. Su último ensayo lleva por título Tots els colors del camaléo (2008).